Большой русско-испанский словарь
сорваться
сорва́ться
сов.
1) (оторваться) desprenderse; desengancharse (с крючка)
сорваться с цепи — desprenderse de la cadena
2) (упасть) caer (непр.) vi
сорваться с лесов, с крыши — caer del andamio, del tejado
3) (потерять выдержку) desatarse, soltarse (непр.)
4) (о слове, выражении и т.п.) escaparse
сорваться с языка — irse la lengua
5) (испортиться — о резьбе и т.п.) estropearse, forzarse
6) разг. (не удаться) fracasar vi, malograrse, fallar vi
••
сорваться с места — salir a escape
голос сорвался — la voz se ha quebrado
как (будто, словно) с цепи сорвался — como desatado (desencadenado)