Большой русско-испанский словарь
составить
соста́вить
сов., вин. п.
1) (поставить вместе, соединить) componer (непр.) vt, unir vt, empalmar vt, juntar vt
составить два стола — juntar dos mesas
составить винтовки в козлы воен. — poner fusiles en caballete
2) (создать, образовать из каких-либо компонентов) componer (непр.) vt, constituir (непр.) vt, formar vt; preparar vt (изготовить)
составить лекарство — preparar (hacer) una medicina
составить смесь — preparar una mezcla (una mixtura)
составить краску — mezclar pinturas
составить фразу (предложение) грам. — formar una frase (oración)
составить уравнение мат. — hacer una ecuación
3) (написать, сочинить) componer (непр.) vt, hacer (непр.) vt; redactar vt (деловое письмо, документ и т.п.); trazar vt (наметить)
составить список — hacer la lista
составить смету — hacer el presupuesto, presupuestar vt
составить таблицу — hacer una tabla
составить проект, план — trazar un proyecto, un plan
составить словарь — componer (hacer) un diccionario
составить протокол — levantar acta
4) (сформировать) formar vt, constituir (непр.) vt
составить группу — formar un grupo
составить правительство — formar (un) gobierno
составить прочную основу — ofrecer un sólido fundamento
5) (постепенно собрать) formar vt, reunir vt
составить библиотеку — reunir una biblioteca
составить коллекцию — formar una colección
6) (постепенно достичь, добиться чего-либо) crear vt, formar vt
составить себе представление — formarse una idea
составить себе мнение — crearse una opinión
составить себе имя — crearse (granjearse) el renombre
7) (представить, явиться чем-либо) presentar vt
составить затруднение — presentar dificultades
сделать это не составит большого труда — no será nada difícil hacerlo
это составит большую сумму — esto ascenderá a (totalizará) una gran suma
••
составить себе состояние — crearse una fortuna
составить исключение — ser (hacer) una excepción
составить кому-либо компанию — formar compañía, acompañar a alguien
составить партию (в шахматы и т.п.) — jugar una partida (con)