Большой русско-испанский словарь
создать
созда́ть
сов., вин. п.
1) crear vt, hacer (непр.) vt, organizar vt, fundar vt; cimentar (непр.) vt (основать)
создать организацию — crear (fundar) una organización
создать кружок — organizar un círculo
создать развитую промышленность — crear una industria desarrollada
создать условия — crear (las) condiciones
создать роль театр. — crear el papel
создать общественное мнение — configurar la opinión pública
2) (вызвать, стать причиной) crear vt, causar vt
создать затруднения — crear dificultades
создать шум — causar ruido
создать впечатление — causar impresión
создать себе иллюзию — hacerse la ilusión
создать условия — crear las condiciones
3) обычно в форме прич. (предназначить для чего-либо) hacer (непр.) vt (para)
быть созданным для (+ род. п.) — estar hecho para
он не создан для этого — no tiene capacidad para esto, no ha sido hecho para esto
быть созданными друг для друга — estar hecho el uno para el otro