Большой немецко-русский словарь
Speck
Speck m -(e)s
(свиное) сало, шпик; жир
Speck ansetzen, Speck auf den Rippen haben фам. — обрасти жиром
◇ wie die Made im Speck sitzen* — ≅ как сыр в масле кататься
er geht ran an den Speck фам. — он работает — только держись
(immer) 'ran an den Speck! фам. — за работу!
mit Speck fängt man Mäuse посл. — ≅ на лакомый кусочек всякий падок (букв. на сало мышей ловят); ≅ не подмажешь — не поедешь