спустить

спусти́ть

сов., вин. п.

1) (переместить вниз, ниже, опустить) bajar vt, descender (непр.) vt

спустить занавеску — bajar la cortina

спустить флаг — arriar la bandera

спустить сходни мор. — poner la pasarela

спустить корабль — varar vt, botar vt, echar al agua un buque

спустить шлюпку — bajar el bote

спустить рабочих в шахту — descender los mineros a la galería

спустить кого-либо с лестницы разг. — arrojar (hacer rodar) a alguien por la escalera

2) (переслать ниже по инстанциям) bajar vt

спустить приказ — bajar una orden

3) (высвободить, отцепить) soltar (непр.) vt

спустить с цепи — desencadenar vt

спустить курок — apretar el gatillo

4) (выпустить жидкость, газ) dejar escapar, vaciar vt; desaguar vt (тк. воду); agotar vt (выкачать)

спустить пар — descargar vapor

спустить воду из пруда, спустить пруд — desecar el estanque

спустить воду из уборной — hacer correr el inodoro, tirar de la cadena, dar la bomba

5) без доп. (ослабнуть — о накачиваемых предметах) desinflarse

шина спустила — el neumático se desinfló

6) (понизить, уменьшить) bajar vt, disminuir (непр.) vt

спустить уровень воды — bajar el nivel de agua

спустить цену — bajar el precio

7) тж. без доп., разг. (потерять в весе) perder (непр.) vt

спустить несколько кило — perder unos cuantos kilos

спустить жир прост. — perder carnes (grasas), adelgazar vi

8) разг. (простить) perdonar vt

я ему не спущу этого — no se lo perdonaré

9) разг. (сбыть) despachar vt, realizar vt; deshacerse (непр.) (отделаться)

спустить краденую вещь — deshacerse de un objeto robado (vendiéndolo)

10) разг. (растратить) perder (непр.) vt

спустить всё в карты — perder todo a las cartas

- спустить петлю

••

спустить петли (сузить вязанье) — menguar (los puntos)

спустить шкуру (с кого-либо) прост. — quitar el pellejo (a)

делать что-либо спустя рукава разг. — hacer algo a la birlonga, hacer algo a desgana (con desaliño)

работать спустя рукава разг. — trabajar con (al) descuido (con desaliño), trabajar negligentemente

В других словарях