Большой немецко-русский словарь
still a
1. тихий, нешумный; спокойный
still werden — затихать, умолкать
2. молчаливый
still sein — молчать
ein stiller Vorwurf — немой упрёк
3.:
ein stiller Teilhaber — тайный [неофициальный] участник
stille Reserven — скрытые резервы (в экономике)
stille Liebe — тайная любовь
ein stilles Wasser разг. — тихий омут (скрытный человек)
im stillen
1) втайне, втихомолку; тайком
2) втайне, про себя
◇ stille Wasser sind tief — тихие воды глубоки; ≅ в тихом омуте черти водятся