Stock

Stock I m -(e)s, Stöcke

1. палка

wie ein Stock dastehen* — стоять прямо, как палка

der Stock regiert — господствует палка [палочная дисциплина]

am Stock gehen*(s)

1) ходить, опираясь на палку

2) разг. едва сводить концы с концами

2. пень; корень; стебель

3. куст

4. воен. шомпол

5. полигр. клише

6. клюшка (хоккей)

hoher Stock — высоко поднятая клюшка (нарушение правил в хоккее)

7. разг. бесчувственное бревно (о человеке)

8. ю.-нем., австр. кружка (для пожертвований) (в церкви)

9. ю.-нем. (горный) массив

◇ über Stock und Stein — не разбирая дороги; сломя голову

da gehste [gehst du] am Stock фам. — обалдеть можно!, с ума сойти 1

Stock II m -(e)s, Stöcke

улей

Stock III m -(e)s, Stockwerke и с числ. =

этаж

das Haus ist acht Stock hoch — дом девятиэтажный

in den oberen Stockwerken — на верхних этажах

Stock IV [stOk и StOk] m -s, -s

1. ком. товарные запасы, запасы товарно-материальных ценностей

2. основной капитал

3. ценные бумаги

Stock der Aktien — контрольный пакет акций

В других словарях