Большой русско-испанский словарь
строгий
стро́гий
прил.
1) (взыскательный; без снисхождений) riguroso; severo, duro (суровый)
строгий учитель — maestro riguroso
строгая мать — madre severa
строгий закон — ley severa
строгий выговор — amonestación severa
строгое наказание — castigo riguroso
строгий взгляд — mirada dura
принять строгие меры — tomar medidas rigurosas
2) (неукоснительный) riguroso, estricto, austero
строгий порядок — orden riguroso
строгая диета — dieta rigurosa
строгий пост — ayuno austero
строгая экономия — economía rigurosa (rígida)
строгий приказ — orden estricta
3) (о жизни, нравах) austero, severo, riguroso
строгие нравы — costumbres austeras (severas)
человек строгих правил — hombre riguroso (de costumbres austeras)
4) (о красоте и т.п.) clásico, puro; serio, severo, austero (о стиле одежды и т.п.)
строгий костюм — traje serio
строгая причёска — peinado serio
строгий стиль — estilo serio (severo, austero)
строгая архитектура — arquitectura austera
••
под строгим секретом разг. — estrictamente confidencial