Большой русско-испанский словарь
строй
м.
1) régimen m; orden m; sistema m
государственный строй — régimen estatal, sistema político
общественный строй — régimen social
пербобытный строй — sociedad primitiva
социально-экономический строй — régimen socio-económico
2) воен. fila f, hilera f (шеренга); línea f; formación f, orden m (воинские части и т.п.)
сомкнутый, разомкнутый строй — orden cerrado, abierto
развёрнутый строй — formación en línea
строй кильватера — línea de fila
стать в строй — ponerse en fila
вернуться в строй — volverse a las filas
3) (структура; склад) estructura f, sistema m
грамматический строй (языка) — sistema gramatical (del idioma)
4) (склад, направление) carácter m, espíritu m
строй мыслей — mentalidad f
- выйти из строя
- выбыть из строя
••
вступать в строй (о предприятии и т.п.) — poner (entrar) en servicio (en funcionamiento, en acción)
ввести в строй (предприятие и т.п.) — poner en funcionamiento (en explotación)
вывести из строя — poner fuera de combate (воен.); sacar fuera de servicio, estropear vt
прогнать сквозь строй стар. — hacer pasar carrera de baquetas (crujía)