Большой русско-испанский словарь
сверх
предлог + род. п.
1) (поверх) encima de, sobre
сверх клеёнки положить скатерть — poner el mantel encima del hule
2) (кроме, помимо) además de; fuera de
сверх того — además de esto; por encima de, superior a, más allá de (выше, превосходно)
сверх меры — con exceso, desmedidamente
сверх всяких сил — superior a toda fuerza
сверх срока — fuera del plazo
сверх плана — superando el plan
сверх программы — fuera del programa
3) (вопреки) contra, en contra de; a pesar de
сверх ожидания — en contra de (contra) lo esperado, inesperadamente
сверх обыкновения — en contra de lo habitual