Большой русско-испанский словарь
тьма
I
ж.
(мрак) tinieblas f pl, o(b)scuridad f (тж. перен.)
кромешная тьма — oscuridad completa, profundas tinieblas; boca de lobo
II ж. разг.
(множество) sinnúmero m, multitud f, mar f
тьма работы — la mar de trabajo
••
тьма-тьмущая (+ род. п.), разг. — la mar de, una nube de; ciento y la madre (тк. о людях)