Большой русско-испанский словарь
таять
та́ять
несов.
1) derretirse (непр.), desnevar vi (о снеге)
снег (свеча) тает — la nieve (la vela) se derrite
2) безл. (об оттепели) deshelar (непр.) vi
сегодня тает — hoy deshiela
3) (становиться незаметным, исчезать) desaparecer (непр.) vi; disiparse (об облаке, о тумане); extinguirse (о звуках)
его силы тают — sus fuerzas se van agotando (extinguiendo)
деньги тают — el dinero se va evaporando (se marcha volando)
4) (чахнуть) consumirse
таять на глазах — consumirse a ojos vistas
5) (умиляться) ирон. enternecerse (непр.), conmoverse (непр.); derretirse (непр.) (de placer, de admiración, etc.)
••
(так и) тает во рту — se deshace en la boca