таять
1) (превращаться в жидкое состояние) sciogliersi, squagliarsi, liquefarsi
снег начал таять — la neve ha cominciato a sciogliersi
2) (о таянии снега) disgelare
на улице тает — fuori disgela
3) (худеть, чахнуть) consumarsi, deperire, struggersi
она тает от горя — si sta consumando dal dolore
4) (уменьшаться) diminuire, assottigliarsi, calare
запасы тают на глазах — le scorte calano a vista d'occhio
5) (млеть) sdilinquirsi
таять от похвал — sdilinquirsi dalle lodi