Полный русско-английский словарь
такой
Мест. 1) such; so (перед прил.) такая интересная книга — so interesting a book; such an interesting book такие глубокие мысли — thoughts so profound, such profound thoughts такие хорошенькие котята — such pretty kittens такой же большой, как — as big as такого же размера, как — of the dame size as вы все такой же — you are always the same, you haven't changed это такое удовольствие! — it is such a pleasure! такой, какой есть — such as he is он такой умный! — he is so clever!; he is such a clever man! разг. он не такой уж великодушный — he is not so very generous такой человек — such a man, a man such as that, a man like that/him такие книги — such books (as these), books such as these, books of this kind такой же — the same такие же как — the same as точно такой — just like this 2) разг. a sort/kind of, that sort of, like this/that (известного рода) он не такой (человек) — he is not the sort (of man) я никогда не ожидал этого от такого человека, как он — I never expected it of a man like him кто такой? — who is it? кто такие? — who are they? кто вы? — who are you? что такое? (что случилось) — what's the matter?; разг. what's on? (при переспрашивании) what's that?, what did you say? что же это такое? — what is this?, что ж тут такого? — what is there so wonderful about it? в таком случае до такой степени и все такое так|ой — 1. мест. (с сущ.) such a, that kind (of); like this после сущ. , of that kind после сущ. ; (с прил.) such a; so... a; нам нужен ~ работник thatś the kind of worker we need; нам нужен ~ человек, который... we need a person who...; ~им уж уродился thatś just way I am, I was born that way; 2. мест. ( с мест. кто, что, какой) just, exactly; ( с мест. кто-то, что-то) of that kind; кто они ~ие just who are they?; who are they exactly?; 3. в знач. сущ. с. such a thing; и всё ~ое and all that sort of thing; ~-то such-and -such a person, so-and-so; ~им образом 1) in this way; 2) в знач. вводн. сл. thus, so; в ~ом случае in that case; до ~ степени to such an extent; что ~ое что-л., кто-л. ? what (actually) is smth., smb. ?; что ж ~ого? what of it?; ещё и не ~ое бывает itś nothing to what happens sometimes; ~им макаром шутл. in this way.