Большой русско-испанский словарь
тёмный
прил.
1) (по освещению) o(b)scuro, tenebroso, sombrío
тёмное помещение — local o(b)scuro
тёмная ночь — noche o(b)scura
2) (по цвету) o(b)scuro
тёмный цвет — color o(b)scuro
тёмная кожа — piel morena
тёмные очки — gafas ahumadas
тёмная мука — harina morena (negra)
3) (мрачный) sombrío, lúgubre
4) (сомнительный) o(b)scuro, tenebroso; sospechoso (подозрительный)
тёмное дело — asunto o(b)scuro
тёмная личность — persona sospechosa
тёмное прошлое — pasado tenebroso
тёмные слухи — rumores no claros
тёмная история — historia sospechosa
5) (неясный) o(b)scuro, tenebroso, poco claro
тёмный смысл — sentido incomprensible (oscuro)
тёмное предчувствие — presentimiento vago
тёмного происхождения — de linaje o(b)scuro
тёмный язык — lenguaje oscuro
6) (невежественный) ignorante
••
тёмное пятно — mancha negra, mancilla f
тёмная вода (болезнь глаз) — gota serena; amaurosis f (мед.)
тёмная лошадка разг. — un oscuro personaje
темна вода в облацех книжн., шутл. — esto está muy o(b)scuro; es un galimatías
с (от) темна до темна прост. — de la madrugada hasta el anochecer