Большой русско-испанский словарь
тень
ж.
sombra f, umbría f
тень и свет — sombra y luz
ночная тень — penumbra f, sombra nocturna
тени под глазами — ojeras f pl
в тени — a la sombra
класть тени жив. — sombrear vt
бросить (набросить) тень (на кого-либо) перен. — deslustrar vt, deslucir (непр.) vt, desdorar vt; difamar vt, denigrar vt
держаться, оставлять в тени перен. — quedarse, dejar en la sombra
быть, стать чьей-либо тенью перен. — ser, llegar a ser (la) sombra de alguien
ходить, следовать за кем-либо как тень перен. — andar tras alguien, seguir a alguien como (si fuese) su sombra
бояться собственной тени перен. — tener miedo de su propia sombra
ни тени сомнения — ni sombra de duda
ни тени правды — ni pizca de verdad
••
китайские тени — sombras chinas
от него осталась одна тень — no es ni la sombra de lo que era
наводить тень на ясный день, наводить тень на плетень погов. — enturbiar el agua