Большой русско-испанский словарь
тёплый
прил.
1) caluroso, caliente, cálido; tibio, templado (слабо нагретый)
тёплые страны — países cálidos
тёплый день — día caluroso
тёплая одежда — ropa de abrigo
тёплое пальто — abrigo de invierno
тёплые источники — aguas termales
2) перен. caluroso; cordial (сердечный); afectuoso (приветливый); cariñoso (ласковый)
тёплый приём — acogida calurosa
тёплая встреча — recibimiento (bienvenida) cordial
тёплое приветствие — saludo afectuoso
тёплое отношение к кому-либо — relación cordial con alguien
3) перен. (приятный для зрения, слуха) cálido
тёплые тона — tonos cálidos
••
тёплые воды — aguas termales, caldas f pl, termas f pl
тёплое местечко — cargo lucrativo, sinecura f; enchufe m, canonjía f
тёплая компания разг. — peña f, pandilla f
сказать пару тёплых слов прост. — decir un par de palabras cariñosas