тёплый
1) (дающий тепло) caldo
тёплые лучи солнца — i raggi caldi del sole
2) (нагретый) tiepido, calduccio
тёплый дождь — pioggia tiepida
тёплый чай — tè tiepido
3) (сохраняющий тепло) caldo
тёплая комната — una stanza calda
тёплая одежда — vestiti caldi
4) (ласковый, приветливый) caloroso, cordiale, affettuoso
тёплая встреча — accoglienza cordiale
5) (без холодов) caldo, mite
тёплый климат — clima caldo
6) (приятный) caldo, piacevole
тёплые цвета — colori caldi
••
тёплое местечко — un posto di tutto riposo, sinecura ж.