Большой русско-испанский словарь
терпение
терпе́ние
с.
paciencia f; resistencia f (выносливость); longanimidad f, firmeza f (твёрдость); perseverancia f, constancia f (настойчивость, упорство)
терять терпение — perder la paciencia, impacientarse
вывести из терпения — sacar de quicio
выйти из терпения — salirse de sus casillas
испытывать чьё-либо терпение — tentar la paciencia de alguien
••
его терпение лопнуло — se le acabó (agotó) la paciencia
переполнить чашу терпения книжн. — colmar el caliz de la paciencia
терпение и труд всё перетрут посл. — con paciencia y trabajo se termina el tajo, poco a poco hila la vieja el copo, gota a gota se horada la roca