Полный русско-английский словарь
терпение
Ср. 1) patience; endurance (выносливость); forbearance (снисходительность) его терпение лопнуло — he lost all patience, his patience gave way у меня не хватило терпения — I hadn't the patience; my patience gave out выводить кого-л. из терпения — to try smb.'s patience, to exasperare smb. запасаться терпением, вооружаться терпением, набираться терпения — to be patient, to have patience, to arm oneself with patience проявлять терпение — to show patience терять терпение, выходить из терпения — to lose patience испытывать чье-л. терпение — to try smb.'s patience 2) patience, perseverance (упорство) ∙ переполнить чашу чьего-л. терпения — to exasperate smb. терпение и труд все перетрут — perseverance wins; it's dogged does it; if at first you don't succeed, try, try, try again разг. терпеть не могу этого — разг. I can't bear it терпени|е — с. patience; вооружиться ~ем arm one self with patience; выйти из ~я, потерять ~ lose* patience, get* out of patience; ~ и труд всё перетрут посл. patience and hard work can do anything; вывести из ~я to exasperate; всякому ~ю есть предел there are limits to (oneś) patience; есть ~, будет и умение посл. everything comes to him who waits; ~ у него на пределе his patience is being tried, his patience is (being) stretched to the limit.