Большой русско-испанский словарь
терпеть
терпе́ть
несов., вин. п.
1) (выдерживать, выносить) sufrir vt, aguantar vt, soportar vt
терпеть боль — aguantar el dolor
терпеть лишения — soportar (sufrir) privaciones
2) разг. (безропотно ждать) tener paciencia, aguantarse
3) (допускать, сносить) soportar vt, tolerar vt, sufrir vt
время терпит — el tiempo lo permite
время не терпит — el tiempo urge
не терпеть кого-либо разг. — no poder ver a alguien; no tragar a alguien (fam.)
терпеть не могу разг. — no puedo resistir, aborrezco, odio, tengo horror
это не терпит отлагательства — esto no admite dilación
он не терпит возражений — no aguanta objeciones
4) (испытывать, претерпевать) sufrir vt
терпеть нужду — pasar (sufrir) penuria
терпеть поражение — sufrir una derrota
- терпеть крушение
••
бумага всё терпит погов. — la carta no tiene empacho