tía
f
1) тётя
tía carnal — родная тётя
tía segunda (tercera) — двоюродная (троюродная) тётя
2) прост. тётя, тётенька (обращение детей к взрослой женщине)
3) тётушка (перед именем собств. в обращении)
4) разг. тётка, баба
5) разг. проститутка, продажная женщина
6) (тж casa de tía) разг. тюрьма
7) Ар., Каст., Эстр. мачеха
8) Ар., Каст., Эстр. свекровь
- no hay tu tía
••
tía rica разг. — ссудная касса, ломбард
a tu tía, que te dé para libros —— держи карман шире; убирайся подобру-поздорову
cuéntaselo a tu tía прост. — рассказывай сказки!; расскажи это своей бабушке
quedar una para tía — остаться в девушках