Ton

Ton I m -(e)s, Töne

1. звук; муз. тон

einen Ton anschlagen*[greifen*] — взять тон

einen ganzen [halben] Ton niedriger — тоном [на полтона] ниже

2. театр. кино, тлв. звуко-шумовое оформление

3. кино разг. фонограмма

4. ударение; тон

die erste Silbe trägt den Ton, der Ton liegt auf der ersten Silbe — ударение падает на первый слог

5. тон (о цвете)

satte Töne — сочные [насыщенные] тона

6. тон (речи)

den richtigen Ton finden*[anschlagen*] — найти [взять] правильный тон

einen anderen Ton anschlagen* — заговорить другим тоном

ein rauher, aber herzlicher Ton разг. — грубоватый, но дружеский тон

ich verbitte mir diesen Ton! — прошу не говорить со мной в таком тоне!

einen sanfteren Ton anschlagen* — смягчить тон

sich im Ton vergreifen* — забываться, говорить неподобающим тоном

7.:

keinen Ton sagen разг. — словом не обмолвиться

keinen Ton mehr! разг. — а теперь ни звука!

8. тон, поведение

das gehört zum guten Ton — этого требует хороший тон

◇ den Ton angeben* — задавать тон, играть первую роль

j-n in den höchsten Tönen loben — расхвалить кого-л. на все лады

dicke [große] Töne reden [spucken] фам. — хвастаться, зазнаваться

der Ton macht die Musik посл. — тон делает музыку (важно не только, что сказано, но и как сказано)

Ton II m -(e)s

глина

В других словарях