Большой русско-испанский словарь
тонкость
то́нкость
ж.
1) fineza f, delicadeza f, tenuidad f, sutileza f; debilidad f, delgadez f (хрупкость)
тонкость вин — fineza de los vinos
2) перен. (утончённость) finura f, delicadeza f, sutileza f
тонкость ума — agudeza de espíritu
3) (об органах чувств) fineza f, agudeza f
тонкость обоняния — agudeza del olfato
4) мн. тонкости (подробности, детали) detalle m, pormenor m
знать какое-либо дело до тонкостей (до тонкости) — conocer a fondo un asunto, conocer todos los detalles (todos los pormenores) de un asunto
вдаваться в тонкости — entrar en minucias, entrar en detalles (en pormenores)