tono

m

1) тон, тональность

tono agudo (grave) — высокий (низкий) тембр голоса

2) тон, интонация (речи)

en tono imperativo — повелительным тоном

cambiar (mudar) de (el) tono — менять тон, говорить другим тоном

decir en tono de reproche — сказать с упрёком

3) тон, стиль, характер (литературного произведения и т.п.)

tono burlesco — насмешливый тон

tono épico — эпический стиль

tono dramático — драматический характер (произведения)

4) энергия, сила, крепость

5) Арг. пышность, помпа, блеск

6) мед. тонус

7) муз. лад, строй

tono mayor (menor) — мажорный (минорный) лад

8) муз. гамма

9) муз. камертон

10) муз. клавиша духового инструмента

11) муз. интервал

12) жив. тон, колорит; гармония

- estar a tono

- subir el tono

- subirse de tono

••

a este tono loc. adv. — в том же духе

a tono loc. adv. — согласно, в унисон, созвучно

de buen (mal) tono — хорошего (дурного) тона

bajar el tono — сбавить тон; прикусить язык

dar el tono — задавать тон

darse tono — важничать; задаваться

decir en todos los tonos — повторять на все лады

hacer bajar el tono — сбить спесь (с кого-либо)

ponerse a tono — подстраиваться, подлаживаться