Большой русско-испанский словарь
тот
мест.
(та, то, те) aquel (aquella, aquello, aquellos, aquellas); ese (esa, eso, esos, esas)
тот ребёнок — aquel niño
в том магазине — en aquella tienda
на том берегу — en aquella orilla
по ту сторону — de (en) aquel lado
в тот раз — el otro día; la vez pasada
с того времени — desde entonces
тот или другой, тот или иной — uno u otro
если не тот, так другой — si no es uno es otro
ни тот, ни другой — ni uno ni otro
(один и) тот же — el mismo
то же, то же самое — lo mismo
этот читает, а тот слушает — éste lee y aquel escucha
он уже не тот — ya no es lo que era
••
тот свет — el otro mundo
ни то ни сё — ni fu ni fa, ni una cosa ni otra, ni carne ni pescado; así así (так себе)
ни с того ни с сего — sin ton ni son, sin más ni más
до того, что (до такой степени) — hasta tal punto que
дело в том, что... — es que, el hecho es que
к тому же — además
тем самым — por lo tanto
со всем тем — con todo eso
того и гляди — a lo mejor, mira que
того и жди — de un momento a otro
и без того — ya de por sí
не без того — claro que sí; como no
нет того, чтобы (+ неопр.) — en vez de (+ inf.)
между тем, тем временем — entre tanto, mientras tanto