Полный русско-английский словарь
трепать
Несовер. — трепать; совер. — потрепать (кого-л./что-л. ) 1) только несовер. (о льне и т.п.) scutch, swingle 2) (тормошить, приводить в беспорядок) pull about; (о ветре) blow about, flutter; (волосы) tousle трепать кого-л. за волосы — to pull smb.'s hair 3) разг. (об одежде, обуви и т.п.) wear out; (о книге и т.п.) fray, tear 4) (похлопывать) pat трепать кого-л. по плечу — to pat smb.'s shoulder ∙ его треплет лихорадка — he is feverish with fever трепать кому-л. нервы — to torment smb., to fray smb.'s nerves трепать языком — разг. to wag one's tongue разг.; to matter, twaddle, prattle, blether , потрепать (вн.) 1. pull (smth.) about, tumble (smth.) , rumple (smth.) ; (волосы тж.) tousle (smth.) ; (о ветре ) make* (smth.) flutter; 2. (по дт. ; похлопывать ) pat (smb. , smth.) ; ~ кого-л. по плечу, щеке pat smb.ś shoulder, cheek; pat smb. on the shoulder, cheek; 3. разг. (одежду, обувь) wear* out (smth.) ; (книгу) knock (smth.) about; 4. тк. несов. (волокно) scutch (smth.) , swingle (smth.) ; ~ кому-л. нервы jar on smb.ś nerves, fray smb.ś nerves; ~ языком jabber; ~ся, потрепаться 5. тк. несов. (развеваться) flutter, wave; 6. разг. (изнашиваться) wear* out; be* the worse for wear; (о книгах) be*/become tattered.