Большой русско-испанский словарь
треск
м.
1) crujido m, rechinido m; estrépito m, estruendo m (грохот); crepitación f, chisporroteo m (дров); chirrido m (потрескивание; тж. насекомых, птиц)
сухой треск — chasquido m
треск мотора — explosiones (chasquidos) del motor
треск выстрелов — estallido de los tiros
2) перен. разг. (шумиха) estrépito m, estruendo m, aparato m
••
с треском (провалиться, выгнать и т.п.) разг. — estrepitosamente, estruendosamente