Полный русско-английский словарь
треск
Муж. crack, crash; (хруст) crackle; перен.; разг. (шумиха) fuss треск ружейных выстрелов — crackle of gun-fire треск ломающихся сучьев — snapping of twigs треск огня — crackling of a fire треск мотора — popping of an engine с треском (выгнать и т.п.) — ignominiously с треском провалиться — to be an ignominious failure; to come a cropper м. 1. cracking, crackle; (шум от резких ударов) crash; ~ огня crackling of the flames; ~ сучьев cracking of twigs; 2. разг. (шумиха) flourish, noise, fuss, ballyhoo; без шума и ~а without any fuss; с ~ом ignominiously; пьеса провалилась с ~ом the play was a complete flop.