Большой русско-испанский словарь
треснуть
тре́снуть
сов.
1) однокр. к трещать
2) (лопнуть) agrietarse, rajarse; henderse (непр.) (расколоться); cascarse (о чём-либо бьющемся)
3) перен. разг. (потерпеть крах) quebrar (непр.) vt
4) (вин. п.), разг. (ударить) asestar un golpe, zumbar vt; dar un torniscón
••
хоть тресни груб. — aunque revientes, ni por asomo, no hay tu tía
ты этого не найдёшь, хоть тресни — no lo encontrarás aunque revientes
не могу вспомнить, хоть тресни — ni por asomo puedo recordarlo
треснуть со смеху прост. — despepitarse de risa