треснуть
1) (издать треск) scoppiettare, scricchiolare
треснула ветка — scricchiolò un ramo
2) (лопнуть, расколоться) fendersi, spaccarsi, scoppiare
3) (растрескаться) screpolarsi, incrinarsi
штукатурка треснула — l'intonaco si è screpolato
4) (ударить) picchiare, battere
если не перестанешь, сейчас тресну — se non la smetti, ti picchio