Большой русско-испанский словарь
удаться
уда́ться
сов. разг.
1) tener éxito, salir bien
ему удалось осуществить свои планы — ha conseguido realizar sus planes, ha tenido éxito en la realización de sus planes, le han salido bien sus planes
опыт сразу удался — el experimento ha salido bien en seguida
его попытка не удалась — no ha tenido éxito (ha fracasado) en su intento
намерения не удались — las intenciones no llegaron a buen término
2) безл., дат. п., с неопр. (посчастливиться) lograr vt, conseguir (непр.) vt
ему удалось хорошо устроиться — logró (consiguió) colocarse (instalarse) bien
как тебе это удалось? — ¿cómo has conseguido esto?
3) в + вин. п., разг. (быть похожим) asemejarse (a), parecerse (непр.) (a); ser el vivo retrato (de)
удаться в мать, в отца — asemejarse a la madre, al padre, ser el vivo retrato de la madre, del padre