уложить

уложи́ть

сов., вин. п.

1) (кого-либо) echar vt, acostar (непр.) vt

уложить в постель — echar (meter) en la cama

уложить (спать) — echar (a dormir)

2) разг. (свалить с ног) tumbar vt

3) разг. (убить) tumbar vt, matar vt

4) (положить в определённом порядке) colocar vt; apilar vt (штабелями)

- уложить вещи

5) (сделать какую-либо причёску) peinar vt

6) (сделать, складывая из отдельных частей) colocar vt; tender (непр.) vt (протянуть)

уложить сруб — colocar el maderaje (de un edificio)

уложить нефтепровод — tender un oleoducto

уложить рельсовый путь — tender una vía férrea

7) (положить, сложить вместе) meter vt, poner (непр.) vt; empaquetar vt, embalar vt (упаковать); encajonar vt (в ящики)

8) перен. разг. (свести к определённым пределам) meter vt, embutir vt, poder hacer (суметь выполнить)

уложить статью в один лист — meter el artículo en una hoja

уложить работу в срок — poder hacer (cumplir) el trabajo en el plazo (designado)

9) (устлать чем-либо) cubrir (непр.) vt

уложить пол плиткой — embaldosar el suelo

••

уложить в гроб (в могилу) — llevar a la tumba

В других словарях