Полный русско-английский словарь
валяться
Несовер.; возвр. 1) (о человеке) lie; loll about (бездельничать) 2) (о вещах) lie about (in disorder), be scattered all over, be scattered about 3) (кататься) roll; wallow валяться в грязи — to wallow in mud/mire ∙ валяться в ногах у кого-л. — to fall down at someone's feet валя|ться — несов. 1. (кататься) roll about, wallow; ~ в грязи wallow in the mud/mire; 2. разг. (лежать) sprawl, lie*; (бездельничать) loll about; ~ в постели до 12 часов дня lie* in bed till twelve oćlock; 3. разг. (о вещах) lie* about; всюду ~лись книги books were scattered all over the place; ~ в ногах у кого-л. fall* down at smb.ś feet.