viel

viel (comp mehr, superl meist)

I pron indef много; многие; многое

viele — многие, много

viel Zeit — много времени

viel Gutes, vieles Gute — много хорошего

vielen Dank! — большое спасибо!

viel Glück! — желаю успеха!

viel Vergnügen! — желаю хорошо повеселиться!

viel(e) Briefe — многие письма, много писем

(nicht so) viele Menschen — (не)многие люди, (не)много народу

wie viel(e) Mal(e)? — сколько раз?

viele hundert Male — сотни раз

viele sagen, daß … — многие утверждают, что …

das ist einer, wie es viele gibt — это один из многих; таких, как он, много

vieles erzählen — многое рассказать

in vielem hat er recht — во многом он прав

das hat viel zu sagen — это говорит о многом

mit ihm ist nicht viel los разг. — он ничего собой не представляет

er weiß zu viel davon — он знает слишком много об этом

er hatte allzu viele Bedenken — у него было слишком много сомнений

gleich viel(e) — одинаковое количество

soundso viel — столько-то

II adv

1. много

er arbeitet viel — он много работает

der Fall wurde viel besprochen — об этом случае много говорили

er fragt viel danach! ирон. — очень ему (это) надо!, да разве ему это интересно!

das ist ein bißchen viel! разг. — это уж слишком!

viel zuviel [zuwenig] — слишком много [мало]

viel zu gut — слишком хорошо

so viel arbeiten, daß … — так много работать, что …

2. (на)много, гораздо, значительно

viel besser — (на)много [гораздо, значительно] лучше

er weiß viel mehr als du — он знает гораздо больше, чем ты

3. часто; см. тж. Mehr, meist

er kam viel zu uns — он часто приходил к нам