встать
сов.
1) (подняться, тж. перен. — на защиту) alzarse, levantarse, ponerse en pie (de pie)
встать с постели — levantarse de la cama, abandonar la cama
встать с места — levantarse del sitio
встать на стул, на окно — ponerse de pie en la silla, en la ventana; subirse a la silla, a la ventana
встать! (команда) — ¡en pie!
2) (о солнце) levantarse
3) перен. перед + твор. п. surgir vi (о препятствии; о воспоминании); plantearse (о вопросе)
4) (занять место где-либо) colocarse, ponerse (непр.); entrar vi, caber (непр.) vi (уместиться)
встать на ковёр — colocarse (ponerse) en la alfombra
стол встанет в этот угол — la mesa cabe en este rincón
5) разг. (остановиться) pararse; detenerse (непр.) (о часах; о моторе и т.п.)
6) разг. (о реке) helarse (непр.)
••
встать на колени — ponerse de rodillas
встать в позу — adoptar una pose
встать в строй — ocupar su puesto
встать на ноги — ocupar una posición; levantar cabeza
встать на караул — montar la guardia
встать на вахту мор. — estar de cuarto (de guardia)
встать на работу — ponerse a trabajar
встать на учёт — registrarse (en el partido, en el ejército, en el sindicato, etc.), darse de alta; matricularse
встать на чью-либо сторону — ponerse de parte de alguien
встать на путь (+ род. п.) — tomar el camino (de)
встать поперёк дороги (кому-либо) — ponerse en el camino (de)