Большой русско-испанский словарь
вырваться
вы́рваться
сов.
1) (высвободиться силой) escaparse, evadirse
вырваться из чьих-либо рук, объятий — escaparse de las manos, de los brazos (de)
вырваться на свободу, на простор — fugarse, evadirse
2) (прорваться вперёд) arrancar vi, separarse
3) (устремляться наружу — о пламени и т.п.) surgir vi
4) (невольно прозвучать) escaparse
вырвался стон, крик — se escapó un lamento, un grito
вырвался смех — resonó una risa
у него вырвалось признание — lo reconoció sin querer
5) (оторваться) soltarse (непр.), separarse
в книге вырвалась страница — se soltó una hoja del libro