Большой русско-испанский словарь
заехать
зае́хать
сов.
1) (к кому-либо; куда-либо) pasar vi (a), entrar vi (de paso, de camino); pasar por casa de; ir a ver por poco tiempo, hacer una visita corta (ненадолго)
заехать во двор — pasar (entrar) al patio
заехать под деревья — pasar (entrar) debajo de los árboles
2) (за кем-либо, за чем-либо) venir (непр.) vi (a, por), llegar vi (a, por)
за мной заехали — han venido (a) por mí
3) (уехать далеко, попасть не туда) irse (непр.), marcharse, partir vi; caer (непр.) vi (en) (попасть); adentrarse (углубиться)
заехать в незнакомое место — irse a (caer en, meterse en) un lugar desconocido
заехать в далёкие края — irse a un territorio alejado
заехать глубоко в лес — adentrarse en el bosque
4) (подъехать со стороны) desviarse; irse (hacia)
заехать справа, слева — desviarse a la derecha, a la izquierda
5) (свернуть; скрыться) desviarse, apartarse; ocultarse, esconderse
заехать за угол — apartarse al otro lado de la esquina
6) (ударить) sacudir vt