Большой русско-испанский словарь
замереть
замере́ть
сов.
1) quedar inmóvil (остаться неподвижным); quedar petrificado (застыть); pasmarse, quedar pasmado (от восторга); quedar helado (от страха)
у меня сердце замерло — mi corazón dejó de latir, se me paró el corazón
2) (затихнуть) cesar vi, pararse; extinguirse (о словах, звуках)
жизнь в городе замерла — dejó de existir (se extinguió) la vida en la cuidad