Большой русско-испанский словарь
занести
занести́
(1 ед. занесу) сов., вин. п.
1) (принести) traer (непр.) vt; llevar vt (доставить)
занести заразу — traer (llevar) una infección
2) (внести, записать) insertar vt; inscribir vt, anotar vt
занести в список, в протокол — incluir en la lista, en el acta
занести на доску почёта — poner en la tabla (en el cuadro) de honor
3) (засыпать) cubrir vt
дорогу занесло снегом безл. — el camino se cubrió de nieve
4) (руку, ногу) llevar vt (hacia atrás, a un lado); levantar vt, alzar vt (поднять)
занести руку для удара — levantar (alzar) la mano para asestar un golpe
занести ногу в стремя — poner el pie en el estribo
5) безл. (сани, автомобиль и т.п.) patinar vi; derrapar vi (Мекс.)
••
каким ветром тебя сюда занесло? — ¿qué viento te ha traído aquí?