Большой русско-испанский словарь
записать
записа́ть
сов., вин. п.
1) anotar vt, tomar nota (для памяти); tomar notas (сделать заметки); inscribir (непр.) vt (текст, разговор и т.п.)
записать лекцию — tomar notas en una conferencia
записать свои мысли — anotar (apuntar) sus pensamientos
2) (внести, вписать) apuntar vt; inscribir (непр.) vt, registrar vt (зарегистрировать)
записать в список — inscribir en la lista
записать в кружок, в школу — inscribir (registrar) en el círculo, en la escuela
записать что-либо в протокол — apuntar algo en el acta
записать на чей-либо счёт — registrar (anotar) en la cuenta de alguien
записать в расход, в приход — registrar en el debe (cargo), en el haber (data)
3) (на плёнку, на пластинку) grabar vt (en la cinta, en la placa)