Полный русско-английский словарь
заслуга
Жен. merit, desert; service; мн. accomplishments, achievements, contribution большие заслуги — great services вменять в заслугу — to regard as a merit воздавать по заслугам — to reward according to his deserts воздание по заслугам (возмездие) — come-back за прошлые заслуги — for smb.'s past services каждому по заслугам — to each according to his deserts оценивать кого-л. по заслугам — to treat smb. according to his merits преуменьшать свои заслуги — to make light of one's services ставить в заслугу кому-л. (что-л.) — to give smb. the credit (of) ставить себе в заслугу (что-л.) — to think highly of one's own actions умалять чьи-л. заслуги — to belittle smb.'s services; to detract from smb.'s merit боевая заслуга — service in battle получать по заслугам — to get what one deserves, to get one's just deserts/reward заслуг|а — ж. service; ~и перед Родиной services to oneś country; ~и в области науки services to science; это ваша ~ itś all thanks to you; по ~ам according to oneś deserts.