Большой русско-испанский словарь
затхлый
за́тхлый
прил.
1) rancio; mohoso (тж. перен.); viciado (о воздухе)
затхлая вода — agua corrompida
затхлая мука — harina rancia
пахнуть затхлым — oler a rancio (a moho)
2) перен. rutinario, de rutina; inveterado
затхлая среда — ambiente inveterado