Этимологический словарь Крылова
Образовано от глагола задъхнутися, сначала давшего задъхлый с последующим переоформлением в затхлый.
затхлый