Большой русско-испанский словарь
заткнуть
заткну́ть
сов., вин. п.
1) (отверстие и т.п.) tapar vt, taponar vt
заткнуть бутылку пробкой — taponar una botella
заткнуть (себе) уши — taparse los oídos
заткнуть рот (кому-либо) — amordazar vt; tapar la boca (a) (тж. перен.)
2) (засунуть) meter vt
••
заткнуть за пояс (кого-либо) — dejar a uno chiquito, dar a uno quince y raya, dar a uno cien vueltas; eclipsar a alguien