Большой русско-испанский словарь
здоровый
здоро́вый
прил.
1) sano (тж. в знач. сущ.); robusto (крепкий)
здоровый организм — organismo sano
здоровый румянец — color de sano
быть здоровым — estar bien (sano), gastar salud; tener (gozar) de buena salud
иметь здоровый вид — tener buen aspecto (buena cara)
2) (полезный для здоровья) sano, saludable, salubre
здоровая пища — alimentación sana
здоровый климат — clima salubre
3) перен. (полезный, правильный) sano
здоровая критика — crítica sana
здоровая атмосфера — atmósfera sana
4) прост. (большой, сильный) enorme, fuerte
здоровый парень — un muchacho fuerte
здоровый мороз — helada fuerte (grande)
здоровая трёпка — fuerte reprimenda
••
будьте здоровы! — ¡qué Ud(s). lo pase(n) bien! (при прощании); ¡salud! (при чихании)