живой

живо́й

прил.

1) vivo

живой и здоровый — sano y salvo

пока я жив — mientras viva, mientras esté vivo

ни жив ни мёртв — más muerto que vivo; ni vivo ni muerto

быть живым человеком — ser una persona de carne y hueso

остаться в живых — quedarse con vida

застать кого-либо в живых — llegar a ver a alguien vivo, encontrar a alguien vivo

вечно живой — eternamente vivo

всё живое — todo lo vivo

живая стена перен. — muro humano

живая очередь — cola f (de personas)

живая природа — naturaleza viva

живые цветы — flores vivas (naturales)

живая изгородь — seto vivo

2) (подвижный) vivo, animado; despierto (бойкий)

живой ребёнок — niño vivo (despierto)

живой взгляд — mirada viva

3) (деятельно проявляющийся) vivo, activo

живой ум — inteligencia viva (despierta)

живой интерес — interés vivo

живое участие — participación activa

живые отклики — ecos (comentarios) vivos

живое дело — quehacer cotidiano

4) (выразительный) vivo, expresivo

живой стиль — estilo vivo

живое изображение — representación viva

живой пример — un vivo ejemplo

- живая связь

- живая рана

- живого слова не услышишь

••

живой портрет — retrato vivo

живые картины — cuadros vivos

живой вес — peso en vivo (en pie)

живая сила — fuerza viva

живая вода (в сказках) — agua viva

живой уголок (в школе и т.п.) — rincón zoológico

ни живой души — ni un alma

на живую нитку разг. — a toda prisa; a punto largo, con descuido

живой язык — lengua viva

ни жив, ни мёртв — más vivo que muerto

живого места нет — no hay (no queda) un lugar sano

задеть (затронуть) за живое — tocar a lo vivo (en lo vivo)

шить на живую нитку — hilvanar vt

резать по живому — cortar por lo sano

живы будем — не помрём погов. — — saldremos sanos y salvos

В других словарях