best

I a (superl от Gut) лучший, наилучший, самый хороший

im besten Falle — в лучшем случае

er war der beste Vater — он был прекрасным отцом

◇ in den besten Jahren — в расцвете сил

im besten Schlafe sein — крепко спать

im besten Einvernehmen — в добром согласии

beim besten Willen — при всём (своём) желании

ich halte es für das beste, du schweigst — тебе лучше всего помолчать

der erste beste — первый встречный; первый попавшийся, любой

das erste beste nehmen* — брать что попало

II adv (superl от Gut и Wohl):

am besten — лучше всего

◇ aufs beste — как нельзя лучше

die Sache steht nicht zum besten — дело обстоит неважно

es steht nicht zum besten mit ihm — дела его не блестящи

sich mit j-m nicht zum besten stehen* — относиться к кому-л. неприязненно, быть в натянутых отношениях с кем-л.

etw. zum besten geben*

1) устарев. угощать чем-л., выставлять (пиво и т. п.)

2) потчевать чем-л.; исполнить что-л. (спеть, сыграть, рассказать и т. п.)

j-n zum besten haben [halten*] — подсмеиваться, подшучивать над кем-л., дурачить, разыгрывать кого-л.

В других словарях