Большой русско-испанский словарь
браться
бра́ться
несов.
1) за + вин. п. (хвататься) cogerse, agarrarse, asirse (непр.)
браться за руки — cogerse de la mano
2) за + вин. п. (приступать; начинать) ponerse (непр.), comenzar (непр.) vt, empezar (непр.) vt (а + inf.); tomar vt, manejar vt
браться за чтение, за работу — ponerse a leer, comenzar a trabajar
браться за перо — ponerse a escribir
браться за руль — ponerse al volante
3) + неопр. (обязываться что-либо сделать) encargarse (de)
браться сделать, выполнить — encargarse de (comprometerse a) hacerlo, cumplirlo
браться выучить — proponerse aprenderlo
4) разг. (появляться, возникать) aparecer (непр.) vi, salir (непр.) vi, sacar vt
откуда силы берутся? — ¿de dónde se sacan tantas fuerzas?
••
браться за кого-либо разг. — meter mano a uno
браться за ум разг. — ponerse en razón, hacerse razonable