Полный русско-английский словарь
браться
I несовер. — браться; совер. — взяться возвр. 1) (за что-л.; делать что-л.) (брать на себя) undertake не берусь судить — I do not presume to judge 2) (за что-л.; приступать, начинать) begin (to do smth.; doing smth.); start (doing smth.); take up; address oneself; leap (into) он и не брался за книгу — he never started on the book браться за дело браться не за свое дело браться за кисть 3) (за что-л.; руками) touch; seize (хвататься) браться за руки ∙ браться за ум разг. — to come to one's senses; to become/grow reasonable браться за кого-л. разг. — to take smb. in hand откуда это берется? — where does that come from? откуда что берется? — who would ever have expected it?; who would have thought it? откуда ни возьмись разг. — all of a sudden II страд. от брать браться за работу
, взяться 1. (за вн.; хвататься) take* (smth.) ; ~ за руки take*/join hands; 2. (за вн.; производить работу каким-л. орудием) take* (smth.) , take* up (smth.) ; ~ за руль take* the wheel; ~ за оружие take* up arms; 3. (за вн.; приниматься за что-л.) set* to work (on); set* about (+ -ing); tackle (smth.) ; address (smth.) ; ~ за дело start working; вы не так берётесь за дело youŕe not going about it in the right way; 4. (+ инф. : быть в состоянии сделать что-л. ) undertake* (+ to inf); я не берусь спорить с ним I cant́ undertake to argue with him; 5. (возникать) come* (from); откуда вы взялись? where did you spring from? ; ~ за кого-л. take* smb. in hand; ~ за ум come* to oneś senses, grow* wiser; откуда ни возьмись suddenly there appeared.